坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — ser marginado; esperar sin atención ni asignación; ocupar un cargo sin poder real
Definición
Una frase hecha que significa estar marginado — mantenido en una posición sin un rol real o atención. Literalmente 'sentarse en un banco frío'; a menudo describe a alguien pasado por alto para un ascenso o ignorado por los tomadores de decisiones.
verbo
ser marginadoesperar sin atención ni asignaciónocupar un cargo sin poder real
Ejemplos
- ，。Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.Estuvo marginado en la empresa durante tres años antes de que finalmente lo ascendieran.
- ，。Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.No me tengas esperando al margen — dame una oportunidad de demostrar lo que puedo hacer.
- ，。Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.Aunque este viejo profesor tiene el título de asesor, en realidad ha estado marginado todo el tiempo.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.