心醉神迷 (xīn zuì shén mí) — éxtasis; arrobamiento; estar hechizado o embelesado

Definición

Modismo literario que significa estar completamente embelesado — corazón ebrio, espíritu perdido. Más fuerte y poético que el verbo simple 着迷 ('estar fascinado').

modismo
éxtasisarrobamientoestar hechizado o embelesado

Ejemplos

  • ，心醉神迷。
    Kàn dào nà zhuàng lì de rì luò, tā gǎn dào xīn zuì shén mí.
    Al ver esa magnífica puesta de sol, se sintió extasiada.
  • ，心醉神迷。
    Tīng le nà shǒu gǔ diǎn yīn yuè, guān zhòng men dōu xīn zuì shén mí.
    Después de escuchar esa pieza clásica, el público quedó completamente embelesado.
  • 心醉神迷，。
    Tā duì tā de měi lì xīn zuì shén mí, jiǔ jiǔ wú fǎ yí kāi mù guāng.
    Él quedó hechizado por su belleza, sin poder apartar la mirada por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心醉corazón intoxicado
心xīncorazón醉zuìintoxicado
主谓Sujeto + predicado
神迷espíritu desconcertado
神shénespíritu迷mídesconcertado
主谓Sujeto + predicado

心醉 y 神迷 describen cómo el corazón o el espíritu quedan abrumados; juntos expresan éxtasis o estar hechizado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.