悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — extremadamente afligido; inconsolable
Definition
Un modismo enfático que significa un dolor tan profundo que se siente insoportable ('afligido hasta el punto de romperse'). Más fuerte que el simple 伤心 o 难过 — úsalo para una pérdida profunda, no para la tristeza cotidiana.
idiom
extremadamente afligidoinconsolable
Examples
- ，悲痛欲绝，。Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.Al escuchar la mala noticia, estaba desconsolado y no podía dejar de llorar.
- 悲痛欲绝，。Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.Se despidió de su familia con inmensa tristeza y emprendió un largo viaje.
- ，悲痛欲绝，。Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.Después de perder a su amigo íntimo, estaba sumido en un dolor extremo y no pudo recomponerse durante mucho tiempo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.