惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ) — demasiado horrible para mirar; espantoso; trágico

Definición

Un modismo vívido de cuatro caracteres usado para escenas, imágenes o condiciones tan terribles que uno no puede soportar mirar — más fuerte que simplemente decir 'muy malo'. A menudo se combina con 景象/画面/惨状.

modismo
demasiado horrible para mirarespantosotrágico

Ejemplos

  • 惨不忍睹，。
    Shì gù xiàn chǎng de huà miàn zhēn shì cǎn bù rěn dǔ, hěn duō rén dōu zhuǎn guò shēn qù.
    Las imágenes de la escena del accidente eran demasiado horribles para mirar; muchas personas se dieron la vuelta.
  • 惨不忍睹，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de bào lì jìng tóu cǎn bù rěn dǔ, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    Las escenas violentas de esta película son demasiado horribles para mirar; no son adecuadas para niños.
  • ，惨不忍睹。
    Zhàn luàn dì qū de fáng wū bèi huǐ, dào chù shì cǎn bù rěn dǔ de jǐng xiàng.
    En la zona devastada por la guerra, las casas fueron destruidas, y era una vista demasiado horrible para mirar por todas partes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睹 une 目 (ojo), relacionado con ver, con 者 como parte que indica el sonido.

Abrir 睹 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.