一览无余 (yì lǎn wú yú) — embrasser tout d'un seul regard ; voir clairement l'ensemble

Définition

Chengyu signifiant voir toute la scène d'un seul coup d'œil, sans rien de caché. Utilisé pour des vues panoramiques dégagées ou une vue d'ensemble parfaitement claire.

expression idiomatique
embrasser tout d'un seul regardvoir clairement l'ensemble

Exemples

  • ，一览无余。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì yì lǎn wú yú.
    Debout au sommet de la montagne, tu peux embrasser toute la ville d'un seul coup d'œil.
  • ，一览无余。
    Zhè fèn bào gào nèi róng quán miàn, ràng rén duì wèn tí yì lǎn wú yú.
    Ce rapport est complet, permettant aux gens de voir tout le problème d'un seul coup d'œil.
  • ，一览无余。
    Cóng fēi jī shàng wǎng xià kàn, dà dì jǐng sè yì lǎn wú yú.
    En regardant depuis l'avion, le paysage terrestre est entièrement visible d'un seul coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一览un coup d'œil
一yīun览lǎnregard
偏正Déterminant + noyau
无余aucun reste
无wúabsence余yúreste
动宾Verbe + objet

一览 « un coup d'œil » et 无余 « aucun reste » indiquent qu'une seule vue révèle tout sans rien cacher.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.