不足为奇 (bù zú wéi qí) — pas du tout surprenant ; parfaitement naturel ; rien d'étonnant

Définition

Un chengyu signifiant 'pas étonnant / pas surprenant du tout' — utilisé quand le résultat est exactement ce à quoi on s'attendait compte tenu des circonstances. Fonctionne souvent comme un commentaire ou un jugement sur une situation plutôt qu'une description d'une chose.

expression idiomatique
pas du tout surprenantparfaitement naturelrien d'étonnant

Exemples

  • ，不足为奇。
    Tā píng shí jiù hěn nǔ lì, zhè cì kǎo dì yī yě bù zú wéi qí.
    Il a toujours été travailleur, donc ce n'est pas surprenant qu'il ait obtenu la première place cette fois.
  • 不足为奇，。
    Zhè zhǒng tài dù zài zhí chǎng zhōng bù zú wéi qí, hěn duō rén dōu zhè me xiǎng.
    Ce genre d'attitude n'a rien d'inhabituel dans le milieu professionnel ; beaucoup de gens pensent ainsi.
  • ，不足为奇。
    Lián xù jiā bān hòu shēn tǐ chū wèn tí, shí zài shì bù zú wéi qí de shì.
    Il n'est guère surprenant que des problèmes de santé surviennent après avoir travaillé en heures supplémentaires en continu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.