TongTong
Se connecter

丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (chengyu) perdre la face, se ridiculiser ; dit d'un comportement qui apporte de l'embarras ou de la honte

Définition

Chengyu fort signifiant « se ridiculiser et faire honte » — plus fort que le 丢脸 courant, avec un ton plus acéré et plus critique utilisé pour réprimander ou critiquer.

expression idiomatique
(chengyu) perdre la facese ridiculiserdit d'un comportement qui apporte de l'embarras ou de la honte

Exemples

  • ，丢人现眼。
    Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
    Il s'est saoulé au banquet, se ridiculisant complètement.
  • 丢人现眼，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
    Ce que tu fais est trop honteux — arrête tout de suite.
  • ，丢人现眼。
    Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
    Se disputer pour une si petite chose est vraiment embarrassant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丢人perdre la face
丢diūperdre人rénpersonne
动宾Verbe + objet
现眼exposer les yeux
现xiànexposer眼yǎnyeux
动宾Verbe + objet

丢人 signifie perdre la face, et 现眼 veut dire exposer ses yeux, ce qui accumule la honte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.