为人师表 (wéi rén shī biǎo) — être digne du nom d'enseignant ; être un modèle de vertu pour les autres; (chengyu (expression idiomatique)) une personne qui donne l'exemple moral, en particulier un enseignant ou un leader

Définition

Idiome formel louant quelqu'un — généralement un enseignant ou un dirigeant — dont le caractère moral est suffisamment exemplaire pour servir de modèle. Utilisé à l'écrit ou dans un discours formel, pas dans la conversation quotidienne.

expression idiomatique
être digne du nom d'enseignantêtre un modèle de vertu pour les autres(chengyu (expression idiomatique)) une personne qui donne l'exemple moral, en particulier un enseignant ou un leader

Exemples

  • ，为人师表。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, yīng gāi wéi rén shī biǎo.
    En tant qu'enseignant, on devrait être un modèle de vertu pour les autres.
  • ，为人师表。
    Tā yì shēng yán yú lǜ jǐ, kān chēng wéi rén shī biǎo.
    Il a été strict avec lui-même toute sa vie et mérite vraiment d'être appelé un modèle de vertu.
  • ，为人师表。
    Zhè wèi xiào zhǎng pǐn dé gāo shàng, zhēn zhèng zuò dào le wéi rén shī biǎo.
    Ce directeur a un caractère moral élevé et a vraiment donné l'exemple digne de ce nom.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.