TongTong
Se connecter

为什么 (wèi shén me) — pourquoi

Définition

La manière standard de demander 'pourquoi' pour une raison. Il peut aussi introduire des raisons indirectes : '...c'est parce que...'. Comparé à 怎么, il se concentre sur la raison, pas sur la manière ; 为何 a le même sens mais est formel/littéraire.

locution
pourquoi

Exemples

  • 为什么？
    Jīn tiān nǐ wèi shén me bù lái?
    Pourquoi ne viens-tu pas aujourd'hui ?
  • 为什么？
    Tā wèi shén me bù xǐ huan nà běn shū?
    Pourquoi n'aime-t-il pas ce livre ?
  • 为什么？
    Nǐ wèi shén me méi yǒu mǎi shū?
    Pourquoi n'as-tu pas acheté de livres ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.