为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — commettre toutes sortes de méfaits, perpétrer tous les crimes
Definition
Un chengyu littéraire signifiant commettre toutes sortes de crimes et d'actes malfaisants — plus fort et plus formel que le verbe courant 做坏事. Presque toujours utilisé pour les méchants, criminels ou abuseurs de pouvoir.
idiom
commettre toutes sortes de méfaitsperpétrer tous les crimes
Examples
- 为非作歹，。Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.Ce tyran a fait toutes sortes de maux dans le village, et personne n'osait l'arrêter.
- ，为非作歹。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.Le méchant du roman a commis tous les crimes et a fait le mal toute sa vie.
- 为非作歹，。Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.Ils ont commis toutes sortes de maux et ont finalement été sévèrement punis par la loi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.