乐谱架 (yuè pǔ jià) — pupitre à musique

Définition

nom
pupitre à musique
Classificateur · 个

Exemples

  • 乐谱架。
    Tā bǎ yuè pǔ jià fàng zài gāng qín páng biān.
    Il a placé le pupitre à côté du piano.
  • 乐谱架。
    Zhè ge yuè pǔ jià kě yǐ tiáo jié gāo dù.
    Ce pupitre a une hauteur réglable.
  • 乐谱架。
    Tā mǎi le yí gè xīn de yuè pǔ jià.
    Elle a acheté un nouveau pupitre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐谱partition musicale
乐lèmusique谱pǔpartition
偏正Déterminant + noyau
架jiàsupport

« 乐 » veut dire musique, « 谱 » veut dire partition et « 架 » veut dire support ; c'est donc un support pour les partitions musicales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.