事出有因 (shì chū yǒu yīn) — il y a une bonne raison pour quelque chose ; rien n'arrive sans cause

Définition

Chengyu signifiant 'rien n'arrive sans cause' — utilisé pour défendre ou expliquer un événement surprenant en pointant une raison réelle derrière.

expression idiomatique
il y a une bonne raison pour quelque choserien n'arrive sans cause

Exemples

  • 事出有因。
    Tā de cí zhí xiǎng bì shì chū yǒu yīn.
    Sa démission doit avoir une raison.
  • 事出有因，。
    Zhè cì chōng tū shì chū yǒu yīn, bú huì wú yuán wú gù.
    Ce conflit a une raison ; il n'est pas sans cause.
  • ，事出有因。
    Tā tū rán bān jiā, wǒ rèn wéi shì chū yǒu yīn.
    Elle a soudainement déménagé — je pense qu'il y a une bonne raison.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →
Apparaît dans
Cause, Effet et LogiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.