人满为患 (rén mǎn wéi) — surpeuplé ; trop de monde causant de l'encombrement ou des problèmes; (d'une organisation) sureffectif
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le surpeuplement, littéralement « tant de gens qu'ils deviennent un problème ». Il souligne la connotation négative — la foule elle-même EST le problème, pas seulement une scène animée.
idiom
surpeuplétrop de monde causant de l'encombrement ou des problèmes(d'une organisation) sureffectif
Examples
- 人满为患。Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi.Ce site touristique est souvent bondé pendant les vacances.
- ，人满为患。Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi le.L'entreprise a récemment licencié quelques employés ; elle était déjà en sureffectif.
- 人满为患，。Dì tiě zhàn rén mǎn wéi, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.La station de métro est tellement bondée qu'il n'y a même plus de place pour se tenir debout.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.