代表作 (dài biǎo zuò) — œuvre représentative (la pièce la plus caractéristique d'un artiste, écrivain ou créateur)

Définition

nom
œuvre représentative (la pièce la plus caractéristique d'un artiste, écrivain ou créateur)
Classificateur · 部

Exemples

  • 代表作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì lǔ xùn de dài biǎo zuò zhī yī.
    Ce roman est l'une des œuvres représentatives de Lu Xun.
  • 代表作。
    Tā de dài biǎo zuò yóu huà bèi shōu cáng zài guó jiā bó wù guǎn.
    Sa peinture à l'huile représentative est conservée au Musée national.
  • 代表作。
    Měi wèi dǎo yǎn dōu yīng gāi yǒu yí bù shǔ yú zì jǐ de dài biǎo zuò.
    Chaque réalisateur devrait avoir une œuvre représentative qui lui est propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代表représentatif
代dàireprésenter表biǎomontrer
联合Coordination
作zuòtravail

代表 donne « représentatif », à partir de 代 (représenter) et 表 (montrer), et 作 est le travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.