体无完肤 (tǐ wú wán fū) — battu au noir et bleu, couvert de bleus; totalement réfuté ou critiqué de manière cinglante

Définition

Un chengyu vivace qui signifie 'corps sans un seul centimètre de peau intacte' — utilisé littéralement pour des ecchymoses sévères, ou au figuré pour des arguments ou des critiques mis en pièces.

expression idiomatique
battu au noir et bleucouvert de bleustotalement réfuté ou critiqué de manière cinglante

Exemples

  • ，。
    Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
    Il a été battu noir de bleus, couvert de blessures.
  • ，。
    Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
    Son point de vue a été complètement réfuté, la laissant sans voix.
  • 。
    Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
    Cet article a critiqué l'auteur sans pitié.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Même son aujourd’hui

La forme de 肤 provient de 肉 (chair) plus 夫, qui donne le son.

Ouvrir 肤 →
Apparaît dans
Blessure et handicapIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.