何乐而不为 (hé lè ér bù wéi) — pourquoi pas ? (se dit quand quelque chose est clairement bénéfique et qu'il n'y a aucune raison de ne pas le faire)

Définition

Expression figée signifiant 'pourquoi pas ?' — utilisée rhétoriquement pour approuver une action clairement bénéfique et sans inconvénient. Toujours affirmative, pas une vraie question.

expression idiomatique
pourquoi pas ? (se dit quand quelque chose est clairement bénéfique et qu'il n'y a aucune raison de ne pas le faire)

Exemples

  • ，，何乐而不为？
    Jì néng xué xí xīn zhī shi, yòu néng jié jiāo péng you, hé lè ér bù wéi?
    Tu peux à la fois apprendre de nouvelles connaissances et te faire des amis — pourquoi pas ?
  • ，何乐而不为？
    Jiān chí duàn liàn duì shēn tǐ yǒu yì, hé lè ér bù wéi?
    Faire de l'exercice régulièrement est bon pour ta santé — pourquoi ne pas le faire ?
  • ，何乐而不为？
    Yòng diàn zǐ zhī fù ān quán yòu fāng biàn, hé lè ér bù wéi?
    Utiliser le paiement électronique est sûr et pratique — pourquoi pas ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.