促膝长谈 (cù xī cháng tán) — avoir une conversation intime et sincère (assis genou contre genou)

Définition

Un chengyu signifiant une longue conversation intime et sincère entre amis proches ou en famille — généralement en face à face et sans se presser. Il implique une proximité émotionnelle et de la profondeur, plus qu'une discussion décontractée.

verbe
avoir une conversation intime et sincère (assis genou contre genou)

Exemples

  • 促膝长谈，。
    Wǒ men zuó wǎn cù xī cháng tán, liáo dào le líng chén sān diǎn.
    Nous avons eu une conversation intime hier soir et avons discuté jusqu'à trois heures du matin.
  • ，促膝长谈。
    Lǎo péng you jiàn miàn, miǎn bù liǎo cù xī cháng tán yì fān.
    Quand de vieux amis se rencontrent, ils ne peuvent s'empêcher d'avoir une conversation intime.
  • 促膝长谈，。
    Tā men zuò zài shā fā shàng cù xī cháng tán, fēn xiǎng bǐ cǐ de xīn shì.
    Ils se sont assis sur le canapé et ont eu une conversation intime, partageant leurs soucis respectifs.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, corps
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 膝, ⺼ est la forme corporelle de 肉, indiquant une partie du corps, et 桼 donne le son.

Ouvrir 膝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.