修正案 (xiū zhèng àn) — (nom) amendement (à une loi, un projet de loi, une constitution, etc.); (nom) projet révisé (d'un document)

Définition

nom
amendement (à une loi, un projet de loi, une constitution, etc.)projet révisé (d'un document)
Classificateur · 个

Exemples

  • 修正案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng xiū zhèng àn.
    Le parlement a adopté cet amendement.
  • 修正案。
    Zhè ge xiū zhèng àn hái xū yào xiū gǎi.
    Ce projet révisé a encore besoin de révision.
  • 修正案。
    Xiàn fǎ xiū zhèng àn xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Un amendement constitutionnel nécessite une majorité des deux tiers pour être adopté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

修正réviser
修xiūréviser正zhèngcorriger
联合Coordination
案ànprojet

修正案 combine 修正 (réviser et corriger) avec 案 (projet), pour former une proposition révisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.