修道 (xiū dào) — cultiver la Voie (pratique taoïste); s'engager dans une cultivation spirituelle ou religieuse de soi

Définition

Verbe formel/littéraire pour cultiver le Dao — la pratique spirituelle ou ascétique dédiée d'un moine taoïste ou bouddhiste, généralement sur de nombreuses années. Dans le langage courant, on dit plus souvent que les moines 修行 ou 修炼.

verbe
cultiver la Voie (pratique taoïste)s'engager dans une cultivation spirituelle ou religieuse de soi

Exemples

  • 修道，。
    Tā yì zhí zài shān shàng xiū dào, hěn shǎo xià shān.
    Il a cultivé la Voie sur la montagne et descend rarement.
  • 。
    Zhè wèi dào shi yǐ jīng xiū le sān shí nián de dào.
    Ce prêtre taoïste a cultivé la Voie pendant trente ans.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài sì miào lǐ xiū guò dào.
    Il a pratiqué l'ascétisme dans un temple quand il était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

修xiūcultiver
道dàoVoie

修 signifie cultiver et 道 désigne la Voie : l'action consiste donc à se consacrer à la Voie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.