偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào) — rogner sur la qualité (du travail); faire du travail bâclé
Definition
Un chengyu signifiant « couper les coins ronds » dans la construction ou la fabrication — lésiner sur les matériaux et la main-d'œuvre pour économiser, produisant généralement des résultats de mauvaise qualité.
idiom
rogner sur la qualité (du travail)faire du travail bâclé
Examples
- 偷工减料。Zhè jiā jiàn zhù gōng sī yīn wèi tōu gōng jiǎn liào bèi fá kuǎn le.Cette entreprise de construction a été condamnée à une amende pour avoir coupé les coins ronds.
- 偷工减料，。Xiū fáng zi de shí hou jué duì bù néng tōu gōng jiǎn liào, fǒu zé yǐ hòu huì yǒu dà má fan.Quand tu rénoves une maison, tu ne peux absolument pas couper les coins ronds, sinon il y aura de gros problèmes plus tard.
- 偷工减料，。Tā men yòng lián jià cái liào tōu gōng jiǎn liào, jié guǒ dà qiáo hěn kuài jiù tā le.Ils ont utilisé des matériaux bon marché pour couper les coins ronds, et en conséquence le pont s'est effondré peu après.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.