TongTong通通
Sign in

分道扬镳 (fēn) — se séparer ; diverger ; prendre des chemins différents (expression figée)

Definition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant se séparer après une divergence d'objectifs ou d'opinions — généralement entre anciens partenaires ou associés proches, pas une séparation banale. Le ton est définitif et digne, comme « se quitter pour de bon ».

idiom
se séparerdivergerprendre des chemins différents (expression figée)

Examples

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn le.
    Ils ont finalement pris des chemins différents dans leur carrière.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn.
    En raison d'opinions divergentes, les deux se sont séparés.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn, dàn yī rán shì péng you.
    Bien que nous ayons pris des chemins séparés, nous sommes toujours amis.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.