分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — se séparer ; diverger ; prendre des chemins différents (expression figée)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant se séparer après une divergence d'objectifs ou d'opinions — généralement entre anciens partenaires ou associés proches, pas une séparation banale. Le ton est définitif et digne, comme « se quitter pour de bon ».
expression idiomatique
se séparerdivergerprendre des chemins différents (expression figée)
Exemples
- 分道扬镳。Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.Ils ont finalement pris des chemins différents dans leur carrière.
- ，分道扬镳。Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.En raison d'opinions divergentes, les deux se sont séparés.
- 分道扬镳，。Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.Bien que nous ayons pris des chemins séparés, nous sommes toujours amis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
分道 représente la séparation de la route, et 扬镳 évoque le fait de soulever les rênes, pour exprimer l'idée de suivre des chemins différents.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.