前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — tous les efforts précédents réduits à néant ; tout le travail accompli jusqu'à présent est anéanti
Définition
Chengyu signifiant que tous les efforts précédents sont réduits à néant par un seul échec final. Implique un résultat durement gagné perdu, pas juste un petit revers.
expression idiomatique
tous les efforts précédents réduits à néanttout le travail accompli jusqu'à présent est anéanti
Exemples
- ，，前功尽弃。Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.Il a préparé pendant trois mois, mais comme il est tombé malade et a raté l'examen, tout son travail antérieur a été perdu.
- ，前功尽弃。Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.Le projet est allé jusqu'au dernier moment, mais à cause de problèmes de financement, tout le travail antérieur a été réduit à néant.
- ，。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.Si on abandonne maintenant, tout le travail acharné qu'on a fourni jusqu'ici sera perdu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
前功 désigne le travail accompli précédemment, tandis que 尽弃 indique qu'il est entièrement abandonné.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.