力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — faire un effort vigoureux pour renverser la tendance; endiguer seul une crise

Définition

Un chengyu formel signifiant faire un effort héroïque et énergique pour renverser une situation désespérée. Utilisé pour des sauvetages dramatiques en crise — sauver une entreprise, une guerre ou un pays — bien plus fort que simplement 努力.

expression idiomatique
faire un effort vigoureux pour renverser la tendanceendiguer seul une crise

Exemples

  • ，力挽狂澜，。
    Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.
    Pendant la crise financière, il a fait un effort vigoureux pour inverser la tendance et a sauvé l'entreprise.
  • 力挽狂澜，。
    Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.
    Ce général a renversé la situation avec une grande détermination et a arraché la victoire à la défaite.
  • 力挽狂澜，。
    Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.
    De sa propre force, elle a enrayé la crise et changé le destin de toute l'industrie.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

Ouvrir 挽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀾 ; 澜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瀾 associe 氵 (eau) à 闌 (lán), qui fournit le son.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.