功成名就 (gōng chéng míng jiù) — réussir et acquérir la renommée ; voir ses accomplissements reconnus

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « atteindre à la fois le succès et la renommée » — utilisé pour quelqu'un dont la carrière et la réputation sont établies, souvent avec un ton d'admiration ou de finalité.

expression idiomatique
réussir et acquérir la renomméevoir ses accomplissements reconnus

Exemples

  • ，功成名就。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.
    Après des années de travail acharné, il a enfin atteint à la fois le succès et la renommée.
  • 功成名就。
    Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.
    De nombreux entrepreneurs espèrent atteindre à la fois le succès et la renommée.
  • 功成名就，。
    Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.
    Il a atteint à la fois le succès et la renommée à un jeune âge, vraiment remarquable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功成réalisation accomplie
功gōngréalisation成chéngaccompli
主谓Sujet + prédicat
名就renommée atteinte
名míngrenommée就jiùatteint
主谓Sujet + prédicat

功 signifie réalisation et 成 veut dire accompli ; 名 signifie renommée et 就 signifie atteint ; ces deux paires indiquent que le succès et la renommée sont obtenus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.