勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — se forcer à faire une tâche difficile ; entreprendre à contrecœur quelque chose de difficile

Définition

Idiome signifiant se forcer à faire quelque chose de difficile ou accepter à contrecœur une tâche ardue. Il met l'accent sur le manque de volonté plus que sur la capacité — la personne le fait par obligation, pas par enthousiasme.

expression idiomatique
se forcer à faire une tâche difficileentreprendre à contrecœur quelque chose de difficile

Exemples

  • ，勉为其难。
    Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.
    Bien que ce projet soit très difficile, il l'a quand même accepté à contrecœur.
  • ，勉为其难。
    Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.
    Elle n'aime pas vraiment cuisiner, mais pour les invités, elle s'est forcée à aller en cuisine.
  • ，勉为其难。
    Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.
    Le professeur m'a demandé d'être délégué de classe, alors j'ai dû accepter le poste à contrecœur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Même son aujourd’hui

勉 place 力, qui signifie fort, à côté de 免, qui fournit le son. Sa forme montre l'effort déployé pour être fort.

Ouvrir 勉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.