化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — être réduit en cendres ; être complètement détruit

Définition

Expression littéraire signifiant 'réduit en cendres' — utilisée pour des choses (bâtiments, espoirs, souvenirs) complètement détruites. L'expression entière fonctionne comme un seul verbe et se divise rarement.

verbe
être réduit en cendresêtre complètement détruit

Exemples

  • 化为灰烬。
    Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
    Toute la bibliothèque a été réduite en cendres dans l'incendie.
  • 化为灰烬。
    Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
    Toute l'œuvre de sa vie est partie en fumée du jour au lendemain.
  • 化为灰烬。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
    Ces beaux souvenirs sont déjà réduits en cendres.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燼 ; 烬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 燼 utilise 火 pour désigner le feu et 盡 pour la prononciation ; la forme simplifiée 烬 est une abréviation.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.