化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — transformer le danger en sécurité (chengyu (expression idiomatique)) ; éviter le désastre

Définition

Un chengyu signifiant 'transformer le danger en sécurité' — met l'accent sur le fait d'échapper à une situation périlleuse grâce à l'habileté ou à l'effort. Utilisé à l'écrit ou dans un discours formel, pas dans la conversation quotidienne.

locution
transformer le danger en sécurité (chengyu (expression idiomatique))éviter le désastre

Exemples

  • ，化险为夷。
    Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.
    Il a eu un esprit vif et a finalement transformé le danger en sécurité.
  • ，化险为夷。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.
    Grâce aux efforts de tous, la crise de l'usine a été évitée.
  • 化险为夷，。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.
    Le général a utilisé la stratégie pour transformer le danger en sécurité et a remporté la victoire.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale montrait 矢 (flèche) avec 弓 (corde), signifiant tirer des flèches. Les formes ultérieures montraient 大 (personne) avec 弓 (arc).

Ouvrir 夷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.