卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — s'imposer des épreuves pour atteindre un objectif futur; se préparer aux difficultés à venir

Définition

Un chengyu issu de l'histoire du roi Goujian du Yue : littéralement « dormir sur du bois et goûter le fiel » pour endurer les épreuves afin de se venger. Utilisé pour supporter la souffrance maintenant pour gagner plus tard.

expression idiomatique
s'imposer des épreuves pour atteindre un objectif futurse préparer aux difficultés à venir

Exemples

  • ，卧薪尝胆，。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
    Pour entrer dans l'université de ses rêves, il a décidé d'endurer les difficultés et d'étudier avec assiduité.
  • 卧薪尝胆，。
    Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
    Cette entreprise a choisi d'endurer les difficultés dans la crise et a finalement retrouvé la vitalité.
  • 卧薪尝胆，。
    Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
    L'histoire du roi Goujian du Yue qui a enduré les épreuves nous rappelle le pouvoir de la persévérance et de la patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卧薪dormir sur du bois brûlé
卧wòdormir薪xīnbois brûlé
动宾Verbe + objet
尝胆goûter à la bile
尝chánggoûter胆dǎnbile
动宾Verbe + objet

卧薪 et 尝胆 décrivent le fait de dormir sur du bois brûlé et de goûter à la bile ; ce sont deux épreuves associées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú
旨旨zhǐsaveur
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 尝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.