双管齐下 (shuāng guǎn qí xià) — utiliser deux méthodes ou approches en même temps pour atteindre un objectif
Définition
Un chengyu qui signifie aborder quelque chose avec deux méthodes à la fois — littéralement « deux pinceaux tenus en même temps ». Utilisé pour une approche délibérée et coordonnée à deux volets, pas seulement faire deux choses en parallèle.
expression idiomatique
utiliser deux méthodes ou approches en même temps pour atteindre un objectif
Exemples
- ，双管齐下，，。Wèi le tí gāo xiào lǜ, wǒ men jué dìng shuāng guǎn qí xià, yì fāng miàn gǎi jìn jì shù, lìng yì fāng miàn péi xùn yuán gōng.Pour améliorer l'efficacité, nous avons décidé d'utiliser deux approches simultanément : d'un côté améliorer la technologie, de l'autre former le personnel.
- 双管齐下，。Zhì liáo zhè zhǒng bìng xū yào shuāng guǎn qí xià, yào wù hé yùn dòng jié hé xiào guǒ gèng hǎo.Traiter cette maladie nécessite deux méthodes simultanément : combiner médicaments et exercice donne de meilleurs résultats.
- ，双管齐下，，。Gōng sī wèi le zhàn lǐng shì chǎng, cǎi qǔ le shuāng guǎn qí xià de cè lüè, jì zuò xiàn shàng guǎng gào, yě kāi shí tǐ diàn.Pour conquérir le marché, l'entreprise a adopté une stratégie à deux volets, à la fois en faisant de la publicité en ligne et en ouvrant des magasins physiques.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
双管 signifie « deux pinceaux » et 齐下 signifie « descendre ensemble » ; cela décrit l'utilisation simultanée de deux méthodes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.