双胞胎 (shuāng bāo tāi) — jumeaux

Définition

双胞胎 est le nom courant pour 'jumeaux' — deux enfants nés ensemble. Contrairement à l'adjectif 孪生 (utilisé comme modificateur, ex. 孪生兄弟), 双胞胎 est un nom à part entière et prend le classificateur 对.

nom
jumeaux
Classificateur · 对

Exemples

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    Elle a donné naissance à une paire de jumeaux.
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    Cette paire de jumeaux se ressemble exactement.
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    Les jumeaux ont souvent des personnalités différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdouble
胞胎fœtus
胞bāoutérus胎tāifœtus
联合Coordination

Les parties 双 signifiant double et 胞胎 signifiant fœtus se combinent pour désigner des jumeaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Même son aujourd’hui

Le caractère 胞 associe 月 (chair) à 包, une forme représentant une femme enceinte, pour désigner la membrane entourant le fœtus.

Ouvrir 胞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.