哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — chercher la popularité en flattant le public; (chengyu) discours ou action tape-à-l'œil mais insincère destiné à plaire à la foule

Définition

Un chengyu signifiant gagner des applaudissements en flattant la foule — dire ou faire des choses tape-à-l'œil et peu sincères uniquement pour attirer l'attention. Porte un jugement clairement négatif, contrairement aux manières neutres de plaire à un public.

expression idiomatique
chercher la popularité en flattant le public(chengyu) discours ou action tape-à-l'œil mais insincère destiné à plaire à la foule

Exemples

  • 哗众取宠，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Ce qu'il a dit n'était que de la flatterie, sans aucun contenu réel.
  • 哗众取宠，。
    Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Ce genre de comportement en quête d'attention finira par faire perdre la confiance de tout le monde.
  • 哗众取宠，。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.
    Les vrais chercheurs ne flattent pas ; ils font des recherches solides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哗众
哗huáfaire du bruit众zhòngfoule
动宾Verbe + objet
取宠
取qǔprendre宠chǒngfaveurs
动宾Verbe + objet

哗众 (faire du bruit pour attirer l'attention) et 取宠 (gagner les faveurs) se combinent pour désigner le fait de chercher à plaire en flattant la foule.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宠 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.