喀尔巴阡山脉 (kā ěr bā qiān shān mài) — Monts Carpates

Définition

nom
Monts Carpates

Exemples

  • 喀尔巴阡山脉。
    kā ěr bā qiān shān mài Shì ōu zhōu zhōng bù de zhòng yào shān mài.
    Les Carpates sont une chaîne de montagnes importante en Europe centrale.
  • 喀尔巴阡山脉。
    Xǔ duō dēng shān ài hào zhě xǐ huan qù kā ěr bā qiān shān mài lǚ xíng.
    De nombreux amateurs d'alpinisme aiment voyager dans les Carpates.
  • 喀尔巴阡山脉，。
    kā ěr bā qiān shān mài Héng kuà duō gè guó jiā, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    Les Carpates s'étendent sur plusieurs pays et le paysage est très spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喀尔巴阡Carpates
喀kā尔ěr巴bā阡qiān
山脉chaîne de montagnes
山shānmontagne脉màichaîne
偏正Déterminant + noyau

喀尔巴阡 est le nom des Carpates et 山脉 désigne une chaîne de montagnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
客
客kè喀kā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喀 associe 口 (bouche) à 客, ce qui produit un son. La partie « bouche » indique qu'il s'agit d'un son émis par la bouche.

Ouvrir 喀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline de terre
Partie de son声符shēngfú
千
千qiān阡qiān
Même son aujourd’hui

阡 associe 阜, une colline de terre, à 千 qui donne le son.

Ouvrir 阡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.