因循守旧 (yīn xún shǒu jiù) — suivre les vieilles conventions; être conservateur et résistant au changement

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et écrit signifiant « s'accrocher obstinément aux vieilles méthodes et résister au changement » — plus fort et plus littéraire que des mots courants comme 保守.

expression idiomatique
suivre les vieilles conventionsêtre conservateur et résistant au changement

Exemples

  • 因循守旧，。
    Zhè jiā gōng sī yīn xún shǒu jiù, bú yuàn yì cháng shì xīn jì shù.
    Cette entreprise s'accroche aux vieilles méthodes et n'est pas prête à essayer les nouvelles technologies.
  • 因循守旧。
    yīn xún shǒu jiù De sī xiǎng huì zǔ ài shè huì jìn bù.
    Une pensée conservatrice qui suit les sentiers battus peut entraver le progrès social.
  • 因循守旧，。
    Tā zuò shì zǒng shì yīn xún shǒu jiù, cóng bù kǎo lǜ xīn fāng fǎ.
    Il fait toujours les choses à l'ancienne et ne considère jamais de nouvelles approches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

因循suivre les vieilles habitudes
因yīnsuivre循xúnsuivre
联合Coordination
守旧s'accrocher au passé
守shǒugarder旧jiùvieux
动宾Verbe + objet

因循守旧 associe 因循 (suivre les vieilles habitudes) à 守旧 (s'accrocher au passé).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmouvement
Partie de son声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

循 possède 彳 à gauche, une partie utilisée pour exprimer le mouvement, et 盾 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 循 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.