固执己见 (gù zhí jǐ jiàn) — s'obstiner dans ses propres opinions ; être entêté

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le fait de s'accrocher obstinément à ses propres opinions, refusant de considérer celles des autres. Porte un jugement négatif — utilisez-le pour critiquer l'inflexibilité.

expression idiomatique
s'obstiner dans ses propres opinionsêtre entêté

Exemples

  • 固执己见，。
    Tā gù zhí jǐ jiàn, tīng bú jìn rèn hé jiàn yì.
    Il s'accroche obstinément à ses propres opinions et n'écoute aucune suggestion.
  • ，固执己见。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, gù zhí jǐ jiàn de tài dù wǎng wǎng huì dǎo zhì shī bài.
    Dans le travail d'équipe, une attitude dogmatique mène souvent à l'échec.
  • ，固执己见，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng gù zhí jǐ jiàn, yào duō tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    En tant que leader, tu ne devrais pas être obstinément dogmatique ; tu devrais écouter davantage les points de vue de tes subordonnés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

固执s’accrocher obstinément
固gùferme执zhís’accrocher
联合Coordination
己见propre avis
己jǐsoi-même见jiànavis
偏正Déterminant + noyau

固执 signifie s’accrocher obstinément à ses idées, et 己见 désigne son propre avis ; ensemble, cela décrit le fait de rester attaché à ses opinions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.