坐视不管 (zuò shì bù guǎn) — (chengyu) rester les bras croisés sans rien faire; ignorer un problème qu'on devrait traiter

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie rester les bras croisés sans intervenir — généralement utilisé pour critiquer quelqu'un qui ignore un problème qu'il devrait traiter. Souvent associé à 不能 pour exprimer l'impératif moral d'agir.

verbe
(chengyu) rester les bras croisés sans rien faireignorer un problème qu'on devrait traiter

Exemples

  • ，坐视不管。
    Kàn jiàn péng you yǒu kùn nan, tā bù néng zuò shì bù guǎn.
    En voyant son ami en difficulté, il ne pouvait pas rester les bras croisés à ne rien faire.
  • ，坐视不管。
    Duì shè huì de chǒu è xiàn xiàng, wǒ men bù néng zuò shì bù guǎn.
    Face aux phénomènes laids de la société, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
  • ，坐视不管，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā duì xià shǔ de wèn tí zuò shì bù guǎn, shí zài bú fù zé rèn.
    En tant que leader, il reste les bras croisés face aux problèmes de ses subordonnés — c'est vraiment irresponsable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.