墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (figuré) girouette, personne qui suit le parti le plus fort; (littéral) herbe au sommet d'un mur (facilement agitée par le vent)
Définition
Une insulte figurée pour désigner un opportuniste — quelqu'un qui change de camp pour suivre le plus fort, sans loyauté fixe. Littéralement 'herbe au sommet d'un mur', facilement emportée par le vent.
nom
(figuré) girouette, personne qui suit le parti le plus fort(littéral) herbe au sommet d'un mur (facilement agitée par le vent)
Exemples
- 墙头草，。Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.Dans cette élection, c'est un opportuniste, il soutient le plus fort.
- 墙头草，。Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.Ne sois pas un opportuniste ; tu devrais avoir ta propre position.
- ，墙头草。Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.Au travail, on lui a donné le surnom d' 'opportuniste'.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
墙头 signifie le sommet d'un mur et 草 signifie l'herbe ; l'herbe sur un mur plie au vent, donc ce mot décrit une personne indécise.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.