TongTong
Se connecter

大功告成 (dà gōng gào chéng) — avoir enfin accompli une tâche majeure ; être couronné de succès

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'le grand travail est terminé' — utilisé pour célébrer l'achèvement réussi d'un projet majeur, avec un ton triomphant et final.

expression idiomatique
avoir enfin accompli une tâche majeureêtre couronné de succès

Exemples

  • ，大功告成。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè ge xiàng mù zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Après des années de recherche, ce projet a enfin été mené à bien.
  • ，。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, wǒ men zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Avec l'effort de tous, nous avons enfin réussi.
  • 大功告成，。
    Zhè zuò dà qiáo de jiàn shè dà gōng gào chéng le, dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    La construction de ce grand pont a été achevée avec succès, et tout le monde est très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

大功grand travail
大dàgrand功gōngtravail
偏正Déterminant + noyau
告成déclaré terminé
告gàodéclarer成chéngterminé
补充Verbe + complément

« 大功 » est le grand travail, et « 告成 » signifie qu’il est déclaré terminé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.