大有作为 (dà yǒu zuò wéi) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir un grand potentiel de réussite ; capable de développer pleinement ses capacités

Définition

大有作为 (dà yǒu zuò wéi) : chenyu (expression idiomatique) formel et écrit signifiant « avoir un grand potentiel de réussite » — utilisé pour des personnes, domaines ou postes à fort potentiel. Contrairement à 成功 / 有出息, il loue la capacité future dans un registre officiel et grandiose.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) avoir un grand potentiel de réussitecapable de développer pleinement ses capacités

Exemples

  • ，大有作为。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiāng lái yí dìng dà yǒu zuò wéi.
    Tant que les jeunes travaillent dur, ils auront certainement un grand potentiel de réussite à l'avenir.
  • 大有作为。
    Hù lián wǎng háng yè shì yí gè dà yǒu zuò wéi de lǐng yù.
    L'industrie Internet est un domaine avec de vastes perspectives.
  • ，大有作为，。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, tā dà yǒu zuò wéi, zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    Dans ce poste, il a pu développer pleinement ses capacités et a apporté de nombreuses contributions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

大有avoir grandement
大dàgrandement有yǒuavoir
偏正Déterminant + noyau
作为accomplissement
作zuòfaire为wèifaire
联合Coordination

大 signifie grandement, 有 veut dire avoir et 作为 combine 作 et 为 pour former un accomplissement ; ensemble, cela signifie réaliser de grandes choses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.