大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) — (chengyu (expression idiomatique)) totalement différent, aux antipodes

Définition

Un chengyu formel signifiant « aux antipodes » — utilisé pour des opinions, des résultats ou des situations qui diffèrent fortement. Plus fort que le simple 区别, et ne s'utilise pas pour les petites différences quotidiennes.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) totalement différentaux antipodes

Exemples

  • 大相径庭，。
    Tā men de guān diǎn dà xiāng jìng tíng, wú fǎ dá chéng yí zhì.
    Leurs opinions sont totalement différentes, donc ils ne peuvent pas se mettre d'accord.
  • 大相径庭，。
    Zhè liǎng jiàn shì dà xiāng jìng tíng, bù néng hùn wéi yì tán.
    Ces deux affaires sont aux antipodes ; on ne peut pas les mettre dans le même sac.
  • 大相径庭，。
    Wǒ men de xiǎng fǎ dà xiāng jìng tíng, méi yǒu gòng tóng yǔ yán.
    Nos idées sont complètement différentes ; nous n'avons aucun point commun.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Comparaison et degréIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.