大难临头 (dà nàn lín tóu) — (chengyu (expression idiomatique)) être confronté à une catastrophe imminente ; un grand désastre est sur le point de se produire

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un grand désastre est sur le point de frapper — utilisé pour décrire une catastrophe imminente, pas un problème général. Le modèle 大难临头之际 met en évidence le moment exact juste avant que le désastre ne frappe.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être confronté à une catastrophe imminenteun grand désastre est sur le point de se produire

Exemples

  • 大难临头，。
    Xiàn zài dà nàn lín tóu, dà jiā bì xū tuán jié qǐ lái.
    Maintenant, un grand désastre est sur le point de se produire ; tout le monde doit s'unir.
  • 大难临头，。
    Tā hái bù zhī dào yǐ jīng dà nàn lín tóu, yī jiù yōu xián.
    Il ne sait pas encore que la catastrophe est imminente ; il reste détendu.
  • 大难临头，。
    dà nàn lín tóu Zhī jì, tā dì yī gè xiǎng dào le jiā rén.
    Au moment où le désastre allait frapper, il a pensé à sa famille d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

大难grande catastrophe
大dàgrand难náncatastrophe
偏正Déterminant + noyau
临头tomber sur la tête
临líntomber头tóutête
动宾Verbe + objet

L'image d'une «大难» (grande catastrophe) qui «临头» (tombe sur la tête) évoque une catastrophe imminente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.