夸大其词 (kuā dà qí cí) — exagérer ; forcer (ses paroles)

Définition

Un chengyu signifiant exagérer ou amplifier — se concentre sur l'inflation des mots plutôt que sur l'acte lui-même. S'utilise avec des verbes comme 说 ou 描述, et prend souvent un objet (la chose exagérée).

expression idiomatique
exagérerforcer (ses paroles)
Faciles à confondre

Exemples

  • 夸大其词，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shì shí bú shì zhè yàng de.
    N'exagère pas ; les faits ne sont pas comme ça.
  • 夸大其词，。
    Tā shuō huà zǒng shì kuā dà qí cí, méi rén xiāng xìn tā le.
    Il exagère toujours quand il parle ; plus personne ne le croit.
  • 夸大其词。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí le wèn tí de yán zhòng xìng.
    Ce rapport a exagéré la gravité du problème.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Ouvrir 夸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.