守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (chengyu (expression idiomatique)) s'entraider et se protéger ; aide et soutien mutuels (au sein d'une communauté)

Définition

Un chengyu décrivant des voisins ou des membres de la communauté qui veillent les uns sur les autres et s'entraident, surtout en cas de besoin. Souvent utilisé pour louer le soutien mutuel dans des communautés soudées.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) s'entraider et se protégeraide et soutien mutuels (au sein d'une communauté)

Exemples

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    Dans cette communauté, les résidents s'entraident et se protègent mutuellement, et leurs relations sont très harmonieuses.
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    Après le tremblement de terre, tout le monde s'est entraidé pour surmonter la difficulté.
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    Les voisins devraient s'entraider et se protéger mutuellement ; alors seulement la vie sera plus sûre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

守望surveiller et garder
守shǒugarder望wàngsurveiller
联合Coordination
相助s'entraider
相xiāngmutuellement助zhùaider
偏正Déterminant + noyau

守望 combine 守 pour garder et 望 pour surveiller, tandis que 相助 unit 助 pour aider et 相 pour « mutuellement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.