尘埃落定 (chén āi luò dìng) — (chengyu (expression idiomatique)) la poussière retombe ; tout est enfin réglé ; le résultat est clair
Définition
Littéralement « la poussière retombe », cet idiome signifie qu'une situation est enfin décidée et ne changera plus — souvent après une période d'incertitude comme des élections, des procès ou des conflits.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) la poussière retombetout est enfin régléle résultat est clair
Exemples
- 尘埃落定，。Xuǎn jǔ jié guǒ zhōng yú chén āi luò dìng, méi yǒu yì wài.Les résultats des élections ont enfin été réglés ; il n'y a pas eu de surprises.
- 尘埃落定，。Děng zhè jiàn shì chén āi luò dìng yǐ hòu, wǒ men zài jì huà xià yí bù.Une fois que cette affaire sera complètement résolue, nous pourrons planifier la prochaine étape.
- ，尘埃落定。Guān si dǎ le sān nián, xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng le.Le procès a traîné pendant trois ans, et maintenant il est enfin réglé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 尘埃 » désigne la poussière, et « 落定 » signifie qu’elle tombe et se dépose, donc le résultat est clair.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.