左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — voisins; les personnes vivant à proximité; (par extension) unités de travail connexes; collègues dans des domaines connexes

Définition

Litt. 'voisins de gauche, voisins de droite' — une expression figée pour désigner toutes les personnes vivant à proximité. Le sens étendu ('unités de travail connexes / collègues dans des domaines connexes') est un usage métaphorique, pas une phrase séparée.

expression idiomatique
voisinsles personnes vivant à proximité(par extension) unités de travail connexescollègues dans des domaines connexes

Exemples

  • 左邻右舍。
    Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
    Nous avons de bonnes relations avec nos voisins.
  • 左邻右舍。
    Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
    Les unités de travail connexes de ce département sont toutes venues à la réunion annuelle.
  • 左邻右舍。
    zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
    Tous les voisins le louent comme un bon enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

左邻voisin de gauche
左zuǒgauche邻línvoisin
偏正Déterminant + noyau
右舍demeure de droite
右yòudroite舍shèdemeure
偏正Déterminant + noyau

左邻 signifie le voisin à gauche et 右舍 signifie la demeure à droite ; ensemble, ils désignent les personnes vivant à proximité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Même son aujourd’hui

右 est composé de 又, qui fournit le son, avec 口 ajouté comme marque distinctive.

Ouvrir 右 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.