平安无事 (píng ān wú shì) — (chengyu) tout va bien, sans incident, sain et sauf

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « sain et sauf, sans incident » — souvent utilisé pour terminer une lettre ou pour dire au revoir à quelqu'un, en souhaitant que tout le voyage se passe sans encombres.

expression idiomatique
(chengyu) tout va biensans incidentsain et sauf

Exemples

  • 平安无事。
    Dà jiā dōu píng ān wú shì.
    Tout le monde est sain et sauf.
  • ，平安无事。
    Tā ān quán dào dá le, zhēn shì píng ān wú shì.
    Il est arrivé sain et sauf — vraiment tout va bien.
  • 平安无事。
    Zhù nǐ men yí lù píng ān wú shì.
    Je te souhaite un voyage sûr et sans incident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平安paix et sécurité
平píngen sécurité安ānpaisible
联合Coordination
无事pas de problème
无wúsans事shìproblème
动宾Verbe + objet

平安 évoque la paix et la sécurité, et 无事 indique l'absence de problèmes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.