开天窗 (kāi tiān chuāng) — ouvrir une lucarne; (figuré, journalisme) laisser des espaces blancs dans une publication en signe de protestation contre la censure ou les exigences
Definition
Littéralement 'ouvrir une lucarne' (sens littéral de construction). Au figuré, signifie laisser intentionnellement des espaces blancs dans un journal ou une publication pour protester contre la censure — terme journalistique spécifique, pas un idiome général.
verb
ouvrir une lucarne(figuré, journalisme) laisser des espaces blancs dans une publication en signe de protestation contre la censure ou les exigences
Examples
- 开天窗。Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.Il a ouvert une lucarne dans le toit.
- ，。Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.À cause de la censure, le journal d'aujourd'hui avait un espace blanc (a ouvert une lucarne).
- ，。Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.Le rédacteur a intentionnellement laissé un blanc dans la mise en page pour protester.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.