徒劳无功 (tú láo wú gōng) — faire un effort futile; travailler en vain; n'accomplir rien malgré un dur travail
Définition
Un idiome signifiant que l'effort n'aboutit à rien — « en vain, futile ». Souligne que le travail acharné a été gaspillé car le résultat est nul, contrairement au simple fait d'être malchanceux.
expression idiomatique
faire un effort futiletravailler en vainn'accomplir rien malgré un dur travail
Exemples
- ，徒劳无功。Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.Il a passé beaucoup de temps là-dessus, mais cela s'est avéré être un effort futile.
- ，徒劳无功。Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.Si la méthode est mauvaise, aucun effort ne portera ses fruits.
- ，徒劳无功。Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.Ils ont essayé de convaincre l'autre partie, mais finalement tout a été vain.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
徒劳 signifie « effort vain » et 无功 signifie « aucune réussite » ; l'effort ne donne rien.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.