恰恰相反 (qià qià xiāng) — tout le contraire; au contraire
Definition
Conjonction soutenue signifiant « tout au contraire / au contraire » — utilisée pour contraster fortement avec l'opinion énoncée, plus forte et plus emphatique que 相反 plus simple. Suit typiquement une virgule après une attente exprimée.
conjunction
tout le contraireau contraire
Examples
- ，恰恰相反，。Dà jiā dōu yǐ wéi tā huì tóng yì, dàn qià qià xiāng, tā jù jué le.Tout le monde pensait qu'il serait d'accord, mais au contraire, il a refusé.
- ，恰恰相反，。Wǒ yuán yǐ wéi zhè cì kǎo shì hěn nán, qià qià xiāng, tí mù hěn jiǎn dān.Je pensais au départ que cet examen serait difficile ; au contraire, les questions étaient très simples.
- ，恰恰相反，。Hěn duō rén jué de yùn dòng hòu huì gèng lèi, qià qià xiāng, yùn dòng néng ràng rén gèng yǒu jīng shén.Beaucoup de gens pensent qu'ils seront plus fatigués après l'exercice ; au contraire, l'exercice peut rendre les gens plus énergiques.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.