打退堂鼓 (dá) — se retirer d'un plan ou d'une activité ; battre en retraite ; abandonner à mi-chemin
Definition
Expression idiomatique pour perdre courage et abandonner en cours de route — comme « battre en retraite ». Contrairement à dire simplement 放弃, elle implique spécifiquement de reculer après avoir perdu son sang-froid ou sa confiance, pas une décision calme.
verb
se retirer d'un plan ou d'une activitébattre en retraiteabandonner à mi-chemin
Examples
- 。Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.Il s'est retiré du projet dès qu'il l'a commencé.
- ，打退堂鼓。Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dá.Face aux difficultés, ne recule pas facilement.
- 打退堂鼓，。Dà jiā dōu xiǎng dá, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.Tout le monde voulait reculer, mais lui seul a persisté.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.