抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò) — rythmé et varié dans le ton; cadencé; avec une hauteur et un rythme bien modulés

Définition

Une expression figée de quatre caractères décrivant un discours, une lecture ou une écriture dont la hauteur, le rythme et les pauses montent et descendent de manière agréable. Utilisé pour une livraison cadencée et expressive.

locution
rythmé et varié dans le toncadencéavec une hauteur et un rythme bien modulés

Exemples

  • 抑扬顿挫，。
    Tā lǎng dú gǔ shī shí shēng yīn yì yáng dùn cuò, fēi cháng dòng tīng.
    Quand il récitait des poèmes anciens, sa voix était rythmée et très agréable à entendre.
  • 抑扬顿挫，。
    Zhè piān sǎn wén xiě dé yì yáng dùn cuò, dú qǐ lái hěn yǒu yùn wèi.
    Cette prose est écrite avec un rythme varié, ce qui la rend très charmante à lire.
  • 抑扬顿挫，。
    Yǎn jiǎng shí yào zhù yì yǔ qì yì yáng dùn cuò, cái néng xī yǐn tīng zhòng.
    Lors d'un discours, il faut faire attention à la cadence de son ton pour attirer l'auditoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抑扬baisser et monter
抑yìbaisser扬yángélever
联合Coordination
顿挫faire des pauses et des inflexions
顿dùnpause挫cuòinflexion
联合Coordination

« 抑扬 » et « 顿挫 » sont associés : baisser et monter avec des pauses et des inflexions donnent à la voix son rythme varié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

抑 montre une main appuyant sur une personne agenouillée, ce qui donne le sens de presser ou de retenir.

Ouvrir 抑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挫 s'écrit avec 扌, une forme représentant la main, à côté de 坐 qui donne le son.

Ouvrir 挫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.